1 00:00:07,756 --> 00:00:10,661 - What is it? - Why? - You're strange. 2 00:00:10,761 --> 00:00:13,662 - He was kidnapped. - There was nothing else left for me to do. 3 00:00:13,762 --> 00:00:16,748 So that damned trial it would be finished. 4 00:00:16,848 --> 00:00:18,984 - Don't you want to go home? - After the trial... 5 00:00:19,084 --> 00:00:23,663 Yes, after the trial we will release him. But no one has to know! 6 00:00:23,763 --> 00:00:25,248 Those photos aren't enough. 7 00:00:25,348 --> 00:00:28,556 But also without a body we must continue with the process. 8 00:00:28,656 --> 00:00:31,030 Without a body, no verdict. 9 00:00:31,130 --> 00:00:33,658 Because grandfather had this video in the safe? 10 00:00:33,758 --> 00:00:35,974 We respected the rules. 11 00:00:36,074 --> 00:00:39,649 You will have to return on Monday morning in prison. 8.30am. 12 00:00:39,749 --> 00:00:41,646 I want to make a deal. 13 00:00:41,746 --> 00:00:43,649 What have I done to all of you... 14 00:00:43,749 --> 00:00:46,124 Don't think about it now. 15 00:00:47,167 --> 00:00:52,731 ~North Way Fansub Subtitles~ www.northwayfansub.forumfree.it 16 00:01:02,263 --> 00:01:05,092 ~ Translation: Hanna Lise ~ 17 00:01:18,092 --> 00:01:19,707 Betrayal 18 00:01:25,060 --> 00:01:26,489 D�ja vu 19 00:01:46,783 --> 00:01:48,811 Mr. Couwenberg! 20 00:01:49,988 --> 00:01:52,751 Hub. I... 21 00:01:58,204 --> 00:02:00,749 Huub, hey, hey! 22 00:02:06,740 --> 00:02:11,025 - "No verdict"? What the fuck does that mean? - I do not know! 23 00:02:15,757 --> 00:02:17,903 - What is this? - I don't know, really! 24 00:02:18,003 --> 00:02:20,663 I never sent it, I swear! 25 00:02:20,763 --> 00:02:22,751 I swear. 26 00:02:28,298 --> 00:02:30,761 - Good morning. - Good morning. 27 00:02:31,269 --> 00:02:33,712 - You come with me, you with him. - Agree. 28 00:02:34,816 --> 00:02:36,290 He says he has information 29 00:02:36,390 --> 00:02:38,733 for which the process it will have a turning point. 30 00:02:38,833 --> 00:02:40,822 He says he knows everything. 31 00:02:41,830 --> 00:02:43,730 And what does he ask in return? 32 00:02:43,830 --> 00:02:47,837 Suspension of sentence or grace. 33 00:02:53,927 --> 00:02:57,723 Haven't you done it three times already, this week? 34 00:02:57,823 --> 00:02:59,816 Haven't heard anything yet? 35 00:03:01,826 --> 00:03:05,736 Everyone asks me if I can go to the dance tonight. 36 00:03:06,182 --> 00:03:07,728 Darling... 37 00:03:08,220 --> 00:03:09,726 why don't you go? 38 00:03:09,826 --> 00:03:12,825 Some things happen only once in a lifetime. 39 00:03:13,830 --> 00:03:16,165 Then there will be other things. 40 00:03:16,265 --> 00:03:18,728 I told her we're not in America here. 41 00:03:18,828 --> 00:03:22,188 - These types of agreements are not made here. - It's true, however... 42 00:03:22,288 --> 00:03:25,822 recently we have... yes? 43 00:03:31,335 --> 00:03:33,249 We found the cottage. 44 00:03:34,407 --> 00:03:36,851 - Where they shot the videos. - And where is he? 45 00:03:36,951 --> 00:03:40,117 In the Ardennes. They found the matches. 46 00:03:40,217 --> 00:03:42,370 But there's nothing, it's empty. 47 00:03:42,470 --> 00:03:45,728 Rented from a fake ip address. Paid in cash. 48 00:03:45,828 --> 00:03:48,814 - Traces of the body? - They're looking. 49 00:04:17,577 --> 00:04:19,291 Damnation! 50 00:04:19,591 --> 00:04:23,124 - That bastard Royackers! - It wasn't him. 51 00:04:23,667 --> 00:04:27,730 If it was him, I would have it for him pulled out of his mouth, but it's not him. 52 00:04:28,112 --> 00:04:30,822 It's someone who knows he's alive. 53 00:04:33,486 --> 00:04:37,929 - You speak Dutch well. - I learned this a little in school. 54 00:04:38,429 --> 00:04:42,723 I have already sent the information via email. It has to be here somewhere. 55 00:04:42,823 --> 00:04:45,735 I do not know. I just don't know. 56 00:04:45,835 --> 00:04:49,735 Huub, it was supposed to be a job of a few days. 57 00:04:49,835 --> 00:04:52,735 And look at the shit we're in. 58 00:04:52,835 --> 00:04:56,356 And as if that wasn't enough, it gets worse and worse. 59 00:04:56,987 --> 00:04:58,728 The remedy is worse than the disease. 60 00:04:58,828 --> 00:05:01,732 The messages that reach you, the Croats who control it. 61 00:05:01,832 --> 00:05:03,835 They complain more and more. 62 00:05:03,935 --> 00:05:06,734 Your daughter who now knows everything. 63 00:05:06,834 --> 00:05:08,726 I would say... 64 00:05:09,304 --> 00:05:10,724 enough. 65 00:05:11,023 --> 00:05:13,737 Let's get this over with. 66 00:05:14,373 --> 00:05:15,824 As? 67 00:05:18,823 --> 00:05:20,726 - No. - And how then? 68 00:05:21,179 --> 00:05:24,732 - Just yesterday I told Elsie... - Think about it! 69 00:05:24,832 --> 00:05:27,250 What will he do once released? 70 00:05:27,350 --> 00:05:30,149 Will he return happily to his home? 71 00:05:30,249 --> 00:05:32,833 - I was thinking about it. - Huub... - No! 72 00:05:34,845 --> 00:05:35,825 Okay. 73 00:05:36,829 --> 00:05:40,826 You're the boss. But it's time you knew... 74 00:05:42,667 --> 00:05:46,139 that I don't want to have anything anymore to do with this story. Make do. 75 00:05:46,239 --> 00:05:49,393 - I'm serious. - Joachim. You and me... 76 00:05:49,493 --> 00:05:52,818 No. Don't include me. 77 00:05:53,522 --> 00:05:54,836 I am sorry. 78 00:05:58,868 --> 00:06:01,819 Hey, you can't leave me in the shit. Hey! 79 00:06:05,981 --> 00:06:07,410 Please. 80 00:06:09,329 --> 00:06:10,731 What do you think? 81 00:06:11,110 --> 00:06:12,818 - Sincerely? - Yes. 82 00:06:13,605 --> 00:06:17,818 It might take a few days, maybe a week. 83 00:06:19,033 --> 00:06:21,828 If we ever find out something. 84 00:06:41,536 --> 00:06:43,738 Can we talk? 85 00:06:44,051 --> 00:06:45,825 I'm going upstairs. 86 00:06:52,139 --> 00:06:54,730 I discussed this with my boss. 87 00:06:54,830 --> 00:06:57,726 If the information you have is valid, 88 00:06:57,826 --> 00:07:01,734 - there may be some possibilities. - What possibilities? 89 00:07:01,834 --> 00:07:06,893 For example, we can recommend it to the court for a reduced sentence 90 00:07:06,993 --> 00:07:09,727 - in an open prison. - No. 91 00:07:09,827 --> 00:07:11,415 No, I'm staying at home. 92 00:07:11,515 --> 00:07:16,434 If necessary under current conditions, but I stay with my children. 93 00:07:20,995 --> 00:07:23,734 If its information they will be really convincing, 94 00:07:23,834 --> 00:07:27,728 we could consider your proposal. 95 00:07:27,828 --> 00:07:31,838 But only if they are really valid. 96 00:07:36,214 --> 00:07:39,737 You can blame those Slavs who made him escape. 97 00:07:39,837 --> 00:07:42,269 Who didn't want to do it, but they were forced. 98 00:07:42,369 --> 00:07:46,721 - As if Elsie would take the bait. - I don't see why not. 99 00:07:46,821 --> 00:07:49,725 God knows what you did to save him. 100 00:07:49,825 --> 00:07:53,534 But in certain moments, there are causes of force majeure. 101 00:08:00,819 --> 00:08:03,367 He wanted to ruin you. 102 00:08:04,238 --> 00:08:05,824 I think of my grandchildren. 103 00:08:06,830 --> 00:08:11,365 His return to prison Is it scheduled for Monday? 104 00:08:18,189 --> 00:08:22,204 Your promises I want them written in black and white. 105 00:08:45,171 --> 00:08:46,822 My children... 106 00:08:49,420 --> 00:08:52,821 I don't know if I can tell him. 107 00:08:54,371 --> 00:08:56,727 But Willem... 108 00:08:56,827 --> 00:08:58,829 He's alive. 109 00:09:05,822 --> 00:09:08,736 It was my father. He holds him prisoner. 110 00:09:09,144 --> 00:09:10,825 Just my father. 111 00:09:13,071 --> 00:09:15,818 On whose knees I sat when I was little. 112 00:09:16,837 --> 00:09:19,728 The one who raised me. 113 00:09:19,828 --> 00:09:22,336 Which made me become what I am. 114 00:09:26,230 --> 00:09:27,732 Excuse me. 115 00:09:27,832 --> 00:09:29,724 Yes? Van Erkel. 116 00:09:29,824 --> 00:09:32,964 After everything that happened, He continues with his games. 117 00:09:33,064 --> 00:09:35,838 At the expense of everyone and everything. 118 00:09:36,194 --> 00:09:38,731 It's a long story. 119 00:09:38,831 --> 00:09:40,723 I have all the time in the world. 120 00:09:40,823 --> 00:09:43,816 - It is found in the Ardennes. - In the Ardennes? 121 00:09:44,205 --> 00:09:47,919 Somewhere close Bouillon, in the woods. 122 00:09:48,348 --> 00:09:50,731 Continue, please. 123 00:09:50,831 --> 00:09:52,729 In the middle of nowhere. 124 00:09:52,829 --> 00:09:54,437 They keep it there. 125 00:09:54,537 --> 00:09:57,980 And all because of that trial with the municipal councilor. 126 00:09:58,080 --> 00:10:00,736 - Royackers? - Yes. 127 00:10:01,607 --> 00:10:04,492 Because Willem wanted to testify. 128 00:10:04,592 --> 00:10:05,832 Or... 129 00:10:21,372 --> 00:10:25,458 The body must be found within 5 hours or you're screwed. 130 00:10:54,121 --> 00:10:57,535 I don't think he knows that we... that I... 131 00:10:58,235 --> 00:11:00,719 I'll tell the kids to act. 132 00:11:00,819 --> 00:11:02,729 He shouldn't see me. 133 00:11:02,829 --> 00:11:05,737 And it has to be quick. Painless. 134 00:11:06,283 --> 00:11:07,729 I'll go right away. 135 00:11:08,046 --> 00:11:11,661 From today, you will not hear from me for a few days. 136 00:11:30,267 --> 00:11:31,638 Reply 137 00:11:46,541 --> 00:11:48,724 Do you know exactly? 138 00:11:48,824 --> 00:11:51,714 - No, I don't know exactly. - Of course. No problem. 139 00:11:51,818 --> 00:11:54,722 It's inside the woods, in a house. 140 00:11:54,822 --> 00:11:56,838 Hidden well among the trees. 141 00:11:57,454 --> 00:12:00,482 Very good. Thank you. 142 00:12:04,698 --> 00:12:06,827 {\an8}What the hell is going on? 143 00:12:09,635 --> 00:12:12,485 {\an8}Too much alcohol. Too much time together. 144 00:12:12,585 --> 00:12:17,161 {\an8}- They're pissed off, and it's getting worse. - Free me, so you can go home. 145 00:12:17,261 --> 00:12:19,761 {\an8}And all this will be over. 146 00:12:20,059 --> 00:12:24,038 {\an8}We understand each other, right, Dimitri? Dimitri? 147 00:12:25,125 --> 00:12:29,539 {\an8}How many times have I told you not to call me by name? 148 00:12:32,824 --> 00:12:34,931 AND? What? 149 00:12:35,531 --> 00:12:37,345 Jim, aren't you listening to me? 150 00:12:37,834 --> 00:12:41,727 Jim? The house was turned upside down like a sock. 151 00:12:42,120 --> 00:12:43,814 Ready? 152 00:12:44,360 --> 00:12:47,730 - Ready? There is no reception here. - So what? 153 00:12:47,830 --> 00:12:52,505 Luminol detected small stains, but no other traces. 154 00:12:55,831 --> 00:13:00,817 - I'll call you when I know more. - Marco, can you bring the laptop here? 155 00:13:03,497 --> 00:13:05,397 Can I come too? 156 00:13:09,163 --> 00:13:10,826 We see. 157 00:13:18,981 --> 00:13:21,730 This is... the counselor. 158 00:13:22,524 --> 00:13:24,210 With the secretary. 159 00:13:24,832 --> 00:13:27,661 And was it in your grandfather's safe? 160 00:13:38,822 --> 00:13:40,815 What's happening, dad? 161 00:13:45,834 --> 00:13:47,134 Dad? 162 00:13:48,406 --> 00:13:50,034 Leave me alone. 163 00:13:50,832 --> 00:13:53,686 Leave me alone, please. 164 00:14:09,714 --> 00:14:13,142 {\an8}You heard me. Does it cause you problems? 165 00:14:13,242 --> 00:14:15,022 {\an8}Yes, in less than an hour. 166 00:14:15,122 --> 00:14:18,193 {\an8}So get ready, and no more phone calls. 167 00:14:37,223 --> 00:14:39,731 Steenhouwer is alive. The photo was a fake. 168 00:14:39,831 --> 00:14:42,364 - His wife... - Mrs. Hoegaarde. 169 00:14:42,464 --> 00:14:45,262 Yes, his ex-wife... he was right. 170 00:14:45,362 --> 00:14:48,955 Couwenberg had to free himself of Steenhouwer as a witness. 171 00:14:49,055 --> 00:14:51,255 He wouldn't be there when he died there was no verdict. 172 00:14:51,355 --> 00:14:53,945 - Dead? - He would have released him later. 173 00:14:54,045 --> 00:14:57,185 Where is Steenhouwer now? We stayed in that house! 174 00:14:57,285 --> 00:15:01,628 It seems he is no longer in the Ardennes. Mrs. Couwenberg saw it. 175 00:15:01,728 --> 00:15:06,633 - Impossible. He cannot leave the country. - He had left the transmitter at home. 176 00:15:11,576 --> 00:15:13,730 Yes, I'm Van der Marel. 177 00:15:14,354 --> 00:15:17,737 I'm calling about the transmitter of Mrs. Couwenberg. 178 00:15:17,837 --> 00:15:19,397 - HI. - HI. 179 00:15:19,497 --> 00:15:21,728 Yes... what's happening? 180 00:15:21,828 --> 00:15:25,819 - Are you going to pick it up today? - Yes, that's not why I called you. 181 00:15:27,403 --> 00:15:30,725 That photo... of Willem... 182 00:15:31,122 --> 00:15:35,334 - Yes? - I'm not the only one who has doubts. 183 00:15:37,047 --> 00:15:38,834 - No? - No. 184 00:15:38,934 --> 00:15:42,186 I can't talk now. 185 00:15:42,286 --> 00:15:43,572 I... 186 00:15:43,825 --> 00:15:45,737 I still don't follow you. 187 00:15:46,653 --> 00:15:48,727 Can I come to your house? 188 00:15:48,827 --> 00:15:50,814 Or you from me? 189 00:16:01,875 --> 00:16:06,339 {\an8}What is this change suddenly? 190 00:16:08,883 --> 00:16:12,269 {\an8}No, it was only supposed to be a week. We took this bullshit job 191 00:16:12,369 --> 00:16:15,219 {\an8}provided you don't kill him. We are killers! We don't do it! 192 00:16:15,319 --> 00:16:18,342 {\an8}- Do you think I'm crazy? - Don't scream. 193 00:16:18,442 --> 00:16:21,128 {\an8}- I pay you well. - No. 194 00:16:23,185 --> 00:16:25,900 {\an8}- And you? - Hey, I'm in communications, okay? 195 00:16:26,000 --> 00:16:29,030 {\an8}I don't kill anyone. I don't have it never done! Forgeries only! 196 00:16:31,487 --> 00:16:33,045 {\an8}Because I have my reasons. 197 00:16:33,145 --> 00:16:37,047 {\an8}Listen, I'm in a hurry. The third boy, what's his name? 198 00:16:37,147 --> 00:16:39,418 {\an8}Can he do it? I pay him well! 199 00:16:39,518 --> 00:16:41,835 - I can't believe it. - Yes, he's alive. 200 00:16:41,935 --> 00:16:45,835 We are looking here with half the Belgian police! 201 00:16:45,935 --> 00:16:49,738 I'm on the other side, maybe a hundred km. 202 00:16:50,130 --> 00:16:53,001 Near Bouillon, he doesn't know for sure. 203 00:16:53,101 --> 00:16:56,295 - But he was under surveillance. - Yes, in fact it is very strange. 204 00:16:56,395 --> 00:17:00,837 Stop searching there and head to fucking Bouillon. 205 00:17:02,267 --> 00:17:03,727 Pierre! 206 00:17:45,401 --> 00:17:48,173 {\an8}You? Are you going to... 207 00:17:49,874 --> 00:17:51,888 {\an8}It can't be true! 208 00:17:51,988 --> 00:17:55,774 {\an8}Is this another trick? What... hey! 209 00:17:55,874 --> 00:17:58,333 {\an8}- Is it a trick again? - Shut the fuck up! 210 00:17:58,433 --> 00:18:02,126 {\an8}Say one more word, shout, and we'll kill you in a second. 211 00:18:23,307 --> 00:18:25,592 He's still alive! 212 00:18:35,969 --> 00:18:38,998 {\an8}Am I having d�ja vu, or what? 213 00:18:50,547 --> 00:18:51,775 {\an8}What? 214 00:18:54,916 --> 00:18:56,501 {\an8}What? 215 00:19:34,293 --> 00:19:36,336 {\an8}Don't do it... 216 00:20:05,958 --> 00:20:08,944 {\an8}Send the message immediately. 217 00:20:18,575 --> 00:20:22,118 About Steenhouwer, the place where it is located. 218 00:20:22,816 --> 00:20:24,726 - Huh? - What? 219 00:20:25,671 --> 00:20:27,971 So suddenly? 220 00:20:29,444 --> 00:20:31,387 Mrs. Couwenberg. 221 00:20:31,487 --> 00:20:34,656 Yes? I'll be right there. 222 00:20:36,027 --> 00:20:38,299 - What happened? - Our colleagues are approaching. 223 00:20:38,399 --> 00:20:41,807 - How is this possible? - Haven't you said anything to your children yet? 224 00:20:41,907 --> 00:20:45,726 Don't do anything for now. Don't go to your father. 225 00:20:46,084 --> 00:20:48,613 But how can I stay here... 226 00:20:49,819 --> 00:20:53,647 The IP address is not traceable yet. 227 00:20:53,747 --> 00:20:55,724 Caya is reaching the Belgians. 228 00:20:56,231 --> 00:20:59,724 - And what do we know about Couwenberg? - Radio silence. 229 00:20:59,824 --> 00:21:03,020 Mourabit will decide when and what to do. 230 00:21:03,120 --> 00:21:06,314 - I'm going to Belgium. - First shows his daughter that he is still alive... 231 00:21:06,414 --> 00:21:09,720 and immediately afterwards the cell phone doesn't work! 232 00:21:09,820 --> 00:21:13,738 I have to travel 33 km. I'll take the exit straight away. 233 00:21:13,838 --> 00:21:15,838 And we arrive in Bouillon. 234 00:21:24,463 --> 00:21:26,491 Can he stay? 235 00:21:47,827 --> 00:21:51,517 - But what need is there? - A good kitchen must be clean. 236 00:21:51,617 --> 00:21:56,027 Because we can't know what's happening to grandfather? 237 00:21:58,170 --> 00:21:59,724 At that time? 238 00:21:59,824 --> 00:22:00,836 It's... 239 00:22:03,119 --> 00:22:04,933 Grandpa is... 240 00:22:05,817 --> 00:22:11,656 When he decided to pay the ransom, I thought he had changed. 241 00:22:11,756 --> 00:22:13,826 That he regretted the past. 242 00:22:13,926 --> 00:22:17,383 Yes, we'll have a long chat about grandfather, but not now. 243 00:22:17,483 --> 00:22:20,363 - Why not? - Not now! 244 00:22:21,563 --> 00:22:23,238 Excuse me. 245 00:22:30,709 --> 00:22:33,731 - I'm glad you're here. - Where is Menno located? 246 00:22:33,831 --> 00:22:36,148 From a friend. He brings it back later. 247 00:22:36,248 --> 00:22:39,838 Hey, I can't tell you everything, but there is some news. 248 00:22:40,263 --> 00:22:43,905 The kidnappers revealed where it is located. 249 00:22:44,005 --> 00:22:46,705 I mean the body. 250 00:22:53,297 --> 00:22:55,226 But the photo... 251 00:22:55,583 --> 00:22:57,832 I'm afraid you were wrong. 252 00:23:05,608 --> 00:23:06,828 No. 253 00:23:09,408 --> 00:23:10,835 And now? 254 00:23:10,935 --> 00:23:13,730 It's in Belgium, and I have to go. 255 00:23:13,830 --> 00:23:16,775 They go to dig it up. 256 00:23:17,827 --> 00:23:20,824 It can't be true, I don't believe it. 257 00:23:23,182 --> 00:23:24,834 I'm coming too. 258 00:23:25,183 --> 00:23:26,840 - You can't. - I'm coming too. 259 00:23:26,940 --> 00:23:30,226 - You can't! Don't... - Suppose... 260 00:23:31,212 --> 00:23:33,467 let's assume it's true what you say... 261 00:23:33,567 --> 00:23:36,257 Shouldn't he be identified? 262 00:23:38,171 --> 00:23:40,228 I'll go get my jacket. 263 00:23:54,829 --> 00:23:58,729 We had several meetings to talk about the contract. 264 00:23:58,829 --> 00:24:03,819 All the builders have passed hence, Couwenberg included. 265 00:24:05,831 --> 00:24:08,327 But that bastard hid a camera 266 00:24:08,427 --> 00:24:12,815 to find out what they would have said the others. 267 00:24:13,827 --> 00:24:15,814 Esther and I... 268 00:24:18,565 --> 00:24:20,165 I'm married. 269 00:24:22,520 --> 00:24:24,817 And we had this relationship. 270 00:24:26,827 --> 00:24:30,032 But then Couwenberg he came up with this video... 271 00:24:30,132 --> 00:24:32,720 and then the thing was clear. 272 00:24:32,820 --> 00:24:35,719 Or he would have won the contract, 273 00:24:35,819 --> 00:24:39,731 or he would have published the video on the internet. 274 00:24:40,360 --> 00:24:43,815 I had to give it to him. 275 00:24:46,900 --> 00:24:50,314 He swore he would destroy the video. 276 00:24:50,414 --> 00:24:53,822 - And Steenhouwer? - He didn't know anything about it. 277 00:24:55,830 --> 00:25:00,126 I didn't even know him. Afterwards I had the opportunity to talk to him. 278 00:25:01,824 --> 00:25:05,129 And he was no longer Couwenberg's lawyer. 279 00:25:05,229 --> 00:25:10,833 I knew Steenhouwer had had a similar experience of adultery. 280 00:25:13,504 --> 00:25:15,729 But I didn't trust Couwenberg. 281 00:25:15,829 --> 00:25:18,734 I wanted to make sure that he had destroyed that video. 282 00:25:18,834 --> 00:25:22,044 Couwenberg took it all back with a camera! 283 00:25:22,144 --> 00:25:25,261 - I took it out on him. - I don't want to know anything about this story! 284 00:25:25,361 --> 00:25:30,629 It seemed like everything was resolved, but then a crazy accountant 285 00:25:31,825 --> 00:25:35,209 he planned something behind the administration's back. 286 00:25:35,309 --> 00:25:38,186 It was the case of the moment. 287 00:25:38,286 --> 00:25:40,724 It all came out... 288 00:25:40,824 --> 00:25:42,737 corruption. 289 00:25:43,197 --> 00:25:44,729 Total madness. 290 00:25:44,829 --> 00:25:48,814 We were sure we would win the trial. 291 00:25:50,140 --> 00:25:52,734 And suddenly it popped out Steenhouwer as witness. 292 00:25:52,834 --> 00:25:57,306 And since I had told him everything and he no longer worked for Couwenberg... 293 00:25:57,406 --> 00:26:00,733 He realized he was in trouble. 294 00:26:01,578 --> 00:26:05,718 But I had nothing to do with it with kidnapping and murder! 295 00:26:05,818 --> 00:26:07,749 Absolutely nothing! 296 00:26:11,470 --> 00:26:13,541 Was it Couwenberg? 297 00:26:15,384 --> 00:26:16,833 Yes? 298 00:26:18,070 --> 00:26:20,255 - Hello, Raimy! - Hello, Van Persie. 299 00:26:20,355 --> 00:26:22,733 - How are you? - Well. - Optimal. 300 00:26:23,180 --> 00:26:25,220 - Greetings. - Greetings. Did Iris call her? 301 00:26:25,320 --> 00:26:27,320 They told me something... 302 00:26:27,420 --> 00:26:30,247 I'm here because it's yours babysitter had to go to a party. 303 00:26:30,347 --> 00:26:34,720 - But another one will arrive soon. - Agree. 304 00:26:34,820 --> 00:26:36,736 - Hello, Menno. - HI. 305 00:26:37,303 --> 00:26:38,946 Until we meet again. 306 00:26:39,434 --> 00:26:42,718 - Do you play FIFA? - What if I play FIFA? 307 00:26:42,818 --> 00:26:45,706 Does Ivo Niehe have crazy hair? 308 00:27:37,084 --> 00:27:39,725 The answering machine answers by Elsie Couwenberg. 309 00:27:39,825 --> 00:27:41,728 Leave a message after the acoustic signal. 310 00:27:41,828 --> 00:27:43,720 Baby, I'm dad. 311 00:27:43,820 --> 00:27:46,722 I wanted to know how you are. 312 00:27:46,822 --> 00:27:49,819 I thought you had some news. 313 00:27:50,450 --> 00:27:51,738 Well, call me back. 314 00:27:51,838 --> 00:27:53,825 Soon. 315 00:27:55,837 --> 00:27:59,722 - Sir... - Sorry, I couldn't find anyone. 316 00:27:59,822 --> 00:28:04,735 - If it's not a problem for you... - What are you doing? 317 00:28:05,392 --> 00:28:06,837 I... 318 00:28:08,324 --> 00:28:11,730 I'm with Pepijn on the street. Something urgent. 319 00:28:11,830 --> 00:28:13,836 Is it about the photos? 320 00:28:14,470 --> 00:28:15,870 Yes. 321 00:28:18,008 --> 00:28:20,734 Okay, I'll stay here until you come back. 322 00:28:21,156 --> 00:28:23,736 Promise to keep me informed, okay? 323 00:28:24,550 --> 00:28:28,765 - Call me right away if you know anything? - Okay. 324 00:28:52,131 --> 00:28:56,730 Well, we found some tracks, but it's not simple. 325 00:28:57,460 --> 00:28:59,050 What do you think? 326 00:29:00,265 --> 00:29:02,150 - A few days? - No, no, no. 327 00:29:02,250 --> 00:29:06,831 We will find him tonight. 328 00:29:07,966 --> 00:29:09,726 HI! 329 00:29:09,826 --> 00:29:14,033 - Is it official? Are you back? - Ninth. Tell me, do you have something? 330 00:29:15,530 --> 00:29:17,278 This is Mike, and this is Pierre. 331 00:29:17,378 --> 00:29:18,737 Greetings. 332 00:29:19,057 --> 00:29:22,181 With the secretary? A classic. 333 00:29:22,567 --> 00:29:24,206 Very good, yes. 334 00:29:24,306 --> 00:29:25,814 I'll do it right away. 335 00:29:29,066 --> 00:29:31,837 - What? - Sorry, I can't talk about it. 336 00:29:36,824 --> 00:29:40,044 I'm here for you. Whatever happens. 337 00:29:40,273 --> 00:29:43,825 Yes? I will be close to you. 338 00:29:47,240 --> 00:29:50,723 - I don't know what to say. - What do you mean? 339 00:29:50,823 --> 00:29:52,658 If so sweet. 340 00:29:59,912 --> 00:30:05,815 Tell me, what time do you go to bed? Isn't it about time? 341 00:30:07,102 --> 00:30:08,825 Menno? 342 00:30:15,162 --> 00:30:16,533 Let's go. 343 00:30:17,835 --> 00:30:21,731 Your mother told me she reads to you always the same book before bed. 344 00:30:21,831 --> 00:30:25,727 But now you are able to read even alone, right? 345 00:30:25,827 --> 00:30:28,828 - What is it? - I left it with dad. 346 00:30:52,585 --> 00:30:53,834 Pepijn? 347 00:31:20,182 --> 00:31:23,730 - Dad, don't you want to eat? - No, I'm not hungry. 348 00:31:24,068 --> 00:31:25,821 Leave me alone. 349 00:31:27,826 --> 00:31:31,731 Bjorn, you worked with that guy recently? 350 00:31:31,831 --> 00:31:33,728 - What is his name? The journalist? - Yes. 351 00:31:33,828 --> 00:31:35,723 It's a casual job. 352 00:31:35,823 --> 00:31:38,734 We have to find something more regular. 353 00:31:38,834 --> 00:31:42,731 But what were you doing with those photos? In that car? 354 00:31:42,831 --> 00:31:45,115 - What? - With Joachim. - Hey! 355 00:31:45,215 --> 00:31:48,258 - Those photos of Willem. - I don't understand, son! 356 00:31:49,834 --> 00:31:51,728 Why are we going outside? 357 00:31:51,828 --> 00:31:56,724 - As always, you mistake fireflies for lanterns! - Oh, yes? 358 00:31:56,824 --> 00:31:59,736 What were you all doing together? Something strange? 359 00:32:00,353 --> 00:32:01,728 Bjorn... 360 00:32:02,543 --> 00:32:04,658 It was something strange. 361 00:32:05,115 --> 00:32:06,731 With Willem! 362 00:32:07,253 --> 00:32:08,818 And now? 363 00:32:13,712 --> 00:32:16,187 Bjorn! Come back here! 364 00:32:16,287 --> 00:32:18,117 You must obey me! 365 00:32:18,217 --> 00:32:22,936 I had to learn to be independent. All right, then. 366 00:32:29,474 --> 00:32:32,560 I expected everyone here, but not... 367 00:32:33,359 --> 00:32:35,732 Pepijn. My ex-husband. 368 00:32:36,549 --> 00:32:38,107 He asked me. 369 00:32:38,207 --> 00:32:40,828 To identify him. 370 00:32:45,822 --> 00:32:50,423 Do you always think about that man in the coma? 371 00:32:52,540 --> 00:32:54,855 I can't say anything for now. 372 00:32:57,500 --> 00:32:59,272 I just wanted... 373 00:33:01,441 --> 00:33:04,584 Did I ever apologize to her? 374 00:33:04,684 --> 00:33:07,541 I didn't give her the right one importance, at the beginning. 375 00:33:07,641 --> 00:33:11,724 He was right. What to say... 376 00:33:11,824 --> 00:33:13,845 I was wrong. 377 00:33:15,623 --> 00:33:17,820 On the eyes. 378 00:33:19,923 --> 00:33:23,835 Yes... I'm afraid so. 379 00:33:26,091 --> 00:33:30,991 - Do you have any books from your mother? - But that's very exciting. 380 00:33:37,316 --> 00:33:39,719 Shall we call your father? 381 00:33:39,819 --> 00:33:42,335 He never manages to find it. 382 00:33:42,435 --> 00:33:45,435 How strange, he forgot his phone. 383 00:33:45,535 --> 00:33:47,985 - It's not his phone. - And whose is it? 384 00:33:48,085 --> 00:33:49,836 I have no idea. 385 00:34:04,459 --> 00:34:07,930 - Barvaux. - Who are you? 386 00:34:19,241 --> 00:34:20,841 I know everything. 387 00:34:20,941 --> 00:34:22,798 What are you talking about? 388 00:34:25,127 --> 00:34:28,837 The body must be found within 5 hours or you're screwed. 389 00:34:33,259 --> 00:34:35,566 Of course. No problem. 390 00:34:41,216 --> 00:34:42,759 I found it! 391 00:34:43,556 --> 00:34:46,927 The answering machine answers telephone by Iris Hoegaarde. 392 00:34:47,027 --> 00:34:51,220 GPS is not very accurate here. 393 00:34:51,520 --> 00:34:53,718 It could take all night. 394 00:34:53,818 --> 00:34:55,567 Or maybe more. 395 00:34:57,348 --> 00:35:00,677 There is a hotel nearby. 396 00:35:01,447 --> 00:35:03,735 Let's wait there. 397 00:35:04,071 --> 00:35:05,735 But... 398 00:35:06,110 --> 00:35:07,727 It doesn't make sense. 399 00:35:07,827 --> 00:35:10,295 We're just in the way here. 400 00:35:28,817 --> 00:35:32,590 There is no reception. I'm calling from reception. 401 00:36:25,271 --> 00:36:27,271 I'm in the next room. 402 00:36:27,371 --> 00:36:30,725 As soon as I know something, I'm coming to warn you. 403 00:36:30,825 --> 00:36:34,814 Do you... do you want to come in? 404 00:36:49,526 --> 00:36:52,155 I have a bad feeling. 405 00:37:30,202 --> 00:37:32,828 Is he really dead? 406 00:37:36,222 --> 00:37:40,409 So let's try to do it tonight! Will you stay there? 407 00:37:41,794 --> 00:37:43,651 Agree. Yes. 408 00:37:45,043 --> 00:37:48,401 - This person asked for you. - I can't reach Iris. 409 00:37:48,501 --> 00:37:51,822 - Excuse me? - We have to hurry. 410 00:37:58,115 --> 00:38:00,817 Now you need to be alone for a while. 411 00:38:02,829 --> 00:38:04,738 But if you want, 412 00:38:05,308 --> 00:38:07,766 I can stay with you tonight. 413 00:38:16,564 --> 00:38:18,821 Only if you really want it. 414 00:38:27,135 --> 00:38:28,724 Ready? What? 415 00:38:29,292 --> 00:38:33,278 I can't hear... what are you saying? I hear you sometimes. 416 00:38:33,992 --> 00:38:36,049 I'll call you back, okay? 417 00:38:36,292 --> 00:38:38,249 Damnation. 418 00:38:53,822 --> 00:38:57,524 - Like the old days. - Like the old days. 419 00:39:04,828 --> 00:39:06,654 What is it? 420 00:39:13,944 --> 00:39:15,587 Christ. 421 00:39:31,816 --> 00:39:33,451 Is dead. 422 00:39:35,522 --> 00:39:39,419 - It means that... - He's been found. 423 00:39:46,225 --> 00:39:48,311 No, not yet. 424 00:39:52,563 --> 00:39:54,349 Not yet. 425 00:39:59,830 --> 00:40:02,723 - What do we do? - What is it? 426 00:40:02,823 --> 00:40:04,733 Keep trying. Do you want to play? 427 00:40:04,833 --> 00:40:07,335 - Shouldn't I go to sleep? - To sleep? 428 00:40:07,435 --> 00:40:09,814 I never said that. 429 00:40:14,361 --> 00:40:17,061 Force. Hey. 430 00:41:19,097 --> 00:41:20,904 Hi sweetie. 431 00:41:21,004 --> 00:41:22,821 You're not... 432 00:41:25,358 --> 00:41:27,076 From the police? 433 00:41:28,827 --> 00:41:30,816 Yes, pass it to me. 434 00:41:32,207 --> 00:41:33,725 HI. 435 00:41:34,037 --> 00:41:36,266 What are you doing? 436 00:42:13,114 --> 00:42:15,242 Bjorn, please... 437 00:42:31,646 --> 00:42:34,503 The answering machine answers Elsie's phone... 438 00:42:50,549 --> 00:42:52,063 - Mr. Couwenberg... - What... 439 00:42:52,163 --> 00:42:55,818 We have to take her to the police station. 440 00:43:02,290 --> 00:43:03,905 Dad! 441 00:43:04,833 --> 00:43:09,829 Bjorn! I can't leave. My son needs me! 442 00:43:43,010 --> 00:43:44,730 If you take that route... 443 00:43:45,366 --> 00:43:46,817 Mike! 444 00:44:03,156 --> 00:44:05,484 My son's father. 445 00:44:07,413 --> 00:44:08,827 Iris... 446 00:44:10,341 --> 00:44:13,820 - They found... - Murderer. 447 00:44:22,375 --> 00:44:24,261 It was all... 448 00:44:24,835 --> 00:44:26,971 - because... - A madman. 449 00:44:27,785 --> 00:44:30,281 - A psychopath. - It's not what you think. 450 00:44:30,381 --> 00:44:34,168 - I believed everything you said. - It's not over! 451 00:44:34,268 --> 00:44:36,396 A madman, a sick mind. 452 00:44:36,496 --> 00:44:41,817 - My son sleeps with you for 3 days per week. - Yes, I'm crazy about you. 453 00:44:42,831 --> 00:44:44,708 Terminally ill. 454 00:44:45,827 --> 00:44:47,814 Died. 455 00:44:52,724 --> 00:44:54,199 Iris... 456 00:44:54,299 --> 00:44:56,671 - You have to understand! - Shut up! 457 00:44:56,771 --> 00:44:57,835 Iris! 458 00:45:00,516 --> 00:45:02,473 Can we talk? 459 00:47:37,272 --> 00:47:40,837 Willem Steenhouwer succeeded, during his imprisonment, 460 00:47:40,937 --> 00:47:44,734 to make friends with one of the kidnappers. 461 00:47:44,834 --> 00:47:49,378 The rapture had to last just a few days... 462 00:47:49,817 --> 00:47:53,604 but the more time passed, the more the kidnapper he felt hatred for those who paid him. 463 00:47:53,704 --> 00:47:57,520 {\an8}I don't get my hands dirty for that pig. 464 00:47:57,620 --> 00:48:00,584 {\an8}Me neither. What do we do? 465 00:48:00,684 --> 00:48:03,722 {\an8}- Do we have the money? - Yes. 466 00:48:03,823 --> 00:48:08,164 Steenhouwer found out take advantage of this situation. 467 00:48:09,634 --> 00:48:13,877 {\an8}I shoot in the air, but you fake it of being dead, understand? 468 00:48:17,777 --> 00:48:20,348 {\an8}Send the message immediately. 469 00:48:33,506 --> 00:48:37,028 {\an8}Come on! Run away now. Fast! 470 00:48:40,320 --> 00:48:44,238 {\an8}Send the message. Right away! 471 00:48:48,824 --> 00:48:55,255 And so it happened that a real estate tycoon had to be heard in a Dutch court 472 00:48:55,355 --> 00:48:58,183 the statements in which he was accused, 473 00:48:58,283 --> 00:49:00,723 from his ex-lawyer. 474 00:49:00,823 --> 00:49:02,894 I respect the relationship a lot professional with the customer, 475 00:49:02,994 --> 00:49:06,480 but my right to live comes first. 476 00:49:06,580 --> 00:49:12,209 In this case, my interests as a victim transcend professional secrecy. 477 00:49:12,309 --> 00:49:15,637 I consider myself free to say that Mr. Couwenberg 478 00:49:15,737 --> 00:49:17,736 made use of the disputed video 479 00:49:17,836 --> 00:49:21,725 in order to be awarded the contract for the construction of the Magnesium. 480 00:49:21,825 --> 00:49:27,144 We will soon reconstruct the whole story and we will discover the mistakes of the Prosecutor's Office 481 00:49:27,244 --> 00:49:30,140 the adultery of Councilor Royackers, 482 00:49:30,240 --> 00:49:34,831 and shady practices of the manufacturer Couwenberg. 483 00:49:39,760 --> 00:49:44,045 "Scandal in City Hall" by Raimy Bocal 484 00:49:55,667 --> 00:49:57,997 Will you ever see that boy again? 485 00:49:58,097 --> 00:50:00,269 - Dimitri. - No. 486 00:50:00,369 --> 00:50:02,436 He saved your life. 487 00:50:02,536 --> 00:50:05,646 But I have a feeling that he doesn't want to see me. 488 00:50:06,175 --> 00:50:08,118 Come on, come on. 489 00:50:09,091 --> 00:50:11,248 Will you be good to your mother? 490 00:50:11,348 --> 00:50:14,991 - And sign up, before it's too late. - Yes. 491 00:50:18,328 --> 00:50:20,734 Thanks for everything. 492 00:50:21,599 --> 00:50:24,177 Don't fall from the Eiffel Tower. 493 00:50:34,912 --> 00:50:38,820 - Marit's eyes are so beautiful. - They're mine. 494 00:50:41,824 --> 00:50:45,837 - Menno will be fine with the journalist all week? - Everything will be fine. 495 00:50:45,937 --> 00:50:49,627 They will go to the stadium and they will play a lot of FIFA. 496 00:50:51,826 --> 00:50:55,138 Your daughter has blue eyes. You have brown ones. 497 00:50:55,238 --> 00:50:57,567 Aren't they somewhere in between? 498 00:50:58,827 --> 00:51:01,065 One thing, before we go... 499 00:51:02,229 --> 00:51:05,258 Don't you have to tell me anything? 500 00:51:05,987 --> 00:51:08,738 It will take three hours to get to Paris. 501 00:51:09,031 --> 00:51:10,825 There is time. 502 00:51:17,826 --> 00:51:22,790 Thanks for following Overspel with our subtitles... 503 00:51:22,890 --> 00:51:29,063 www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub